Una fortuna rara
Something rare
A Catania abbiamo una fortuna rara: nel giro di pochi chilometri si passa dalla sabbia dorata alla scogliera di lava nera, due esperienze di mare completamente diverse e ugualmente imperdibili.
In Catania we're lucky enough to have something rare: within just a few kilometres you go from golden sand to black lava rock — two completely different sea experiences, both unmissable.
La Playa — la spiaggia sabbiosa
The sandy beach
A sud della città, la spiaggia più lunga di Catania: sabbia dorata, fondale basso ideale per i bambini, chilometri di lidi attrezzati con ombrelloni, lettini, ristoranti e musica. La spiaggia “da vacanza”, molto amata anche dai catanesi nei weekend estivi.
South of the city, Catania's longest beach: golden sand, shallow water perfect for children, and kilometres of beach clubs with sunbeds, restaurants and music. The “holiday” beach, very popular with locals too.
La scogliera — il mare di lava
The lava-rock coast
A nord, tra Ognina, San Giovanni li Cuti, Aci Trezza e Aci Castello: scogliera di pietra lavica nera che si tuffa in un mare cristallino, ideale per snorkeling e tuffi. Sfondo i celebri Faraglioni dei Ciclopi. Meno affollata della Playa.
To the north, from Ognina to Aci Trezza and Aci Castello: black lava rock plunging into deep, crystal-clear water — ideal for snorkelling. The famous Cyclops' Sea Stacks as a backdrop. Less crowded than La Playa.
Chiedi in reception i lidi consigliati del momento: cambiano stagione dopo stagione.Ask at reception for the current recommended beach clubs — they change from season to season.